Квалифицируемый актив

Квалифицируемый актив (Qualifying asset)

Актив, доведение которого до состояния готовности с неизбежностью занимает значительное время. То есть, это могут быть:

• долго строящееся здание,
• долго доводимые до стадии плодоношения плодовые культуры,
• запасы, создание которых технологически занимает много времени (вроде турбин для электростанций), и т.д.

Само понятие «квалифицируемый актив» важно в контексте стандарта МСФО/IAS 23 «Затраты по займам». Основной тезис этого стандарта таков: если заём можно так или иначе соотнести к квалифицируемым активом, то процентные затраты по такому займу должны быть капитализированы в качестве первоначальной стоимости этого актива.

В принципе — всё, но хочется прокомментировать некоторую неразборчивость переводчиков МСФО с их тягой, увы, к англицизмам. Само слово «qualifying» означает «соответствующий требованиям». То есть буквальный и правильный перевод английского термина «qualifying asset» — это «актив, соответствующий определённым (имеется в виду перечисленным в Стандарте) требованиям».

Если бы официальные русскоязычные версии МСФО использовали именно такой перевод, то всё звучало бы куда привычнее для русского уха: процентные затраты капитализируются, если актив соответствует определённым требованиям. А сейчас этот звучит как «процентные затраты капитализируются в составе квалифицируемого актива». Кривовато.